Переводчики

Уважаемые коллеги! Приглашаю вас принять участие в 14-м Форуме «Международный день торговли – 2026», который состоится 2–3 ноября 2026 года в Кластере «Ломоносов» по адресу: Москва, Раменский бульвар, д. 1. В рамках форума провожу секцию «Лингвистическое обеспечение ВЭД 2026» 3 ноября | 11:00–12:30 | ЗАЛ «АТОМ» (3-й этаж) | Секция пройдет в формате дискуссии, приглашены очень интересные участники! Ниже промокод на бесплатное участие Промокод: МДТ11 Для участия в форуме необходимо пройти регистрацию по ссылке и выбрать тариф "СПЕЦИАЛЬНЫЙ": https://afisha.nethouse.ru/event/162587/?utm_so…

📄 Нестандартный запрос при нотариальном переводе паспорта Наша подписчица — опытный нотариальный переводчик — столкнулась с нетипичной ситуацией: принимающий орган потребовал перевести надпись под изображением на развороте узбекского паспорта и дать описание самой картинки. 
Изображение на фото — разворот с визовой страницей: на фоне — силуэт медресе Мири Араб, под ним надпись на узбекском: «Mir Arab madrasasi, XVI asr (Buxoro)». Перевод надписи: «Медресе Мири Араб, XVI век (Бухара)». 🔹 Нюансы практики: - Обычно изображения в паспортах не описывают в переводе — в текст включают лишь условн…

🇦🇿 Недавно была в Азербайджане — и это была не только деловая поездка, но и знакомство с историей, культурой и, конечно, языком. Любопытный факт: азербайджанский язык (тюркский) в XX веке четырежды (❗️) менял алфавит: арабский → латиница → кириллица → снова латиница. Из‑за этого работа с документами разных лет превращается в настоящую исследовательскую задачу. Есть популярный миф: будто Сталин в 1930‑м лично придумал название «азербайджанец». На деле было немного сложнее. До 30‑х годов жители республики чаще называли себя «тюрками» или «мусульманами». Закрепление этнонима «азербайджанец» с…

В чатах переводчиков разлетелось видео с тестированием ИИ как синхронного переводчика (прилагаю) — и запустило волну дискуссии. Раньше вопрос «А сколько секунд задержки в синхронном переводе?» был чисто академическим. Для заказчиков он не был решающим, да и вообще почти никого не интересовал. А теперь всё иначе: вендоры автоперевода речи используют задержку как конкурентное преимущество. И заказчики, привыкшие к такой метрике, начинают спрашивать про неё даже у людей. Внутри профессии это породило свой юмор. Шутки про «не забудьте сдать своего переводчика» и про то, как докладчик потрясал…

Пожалуй, это самый долгожданный курс Академии МАДО. Очень многие просили курс по китайскому языку для работы с нотариальным заверением переводов. Китайский в переводе — это всегда вызов: тут и тон, и структура, и нюансы, которые легко упустить. А если речь заходит о нотариальном переводе — ставки ещё выше: ошибка в одной цифре или формулировке может стоить дорого. Именно поэтому собрали в одном курсе и крепкую языковую базу, и узкую профессиональную практику. На курсе «Китайский язык в профессиональной деятельности переводчика» можно не только прокачать грамматику, но и научиться уверенно р…

Приняла участие во встрече представителей переводческого сообщества - Союза переводчиков России и руководства Федеральной нотариальной палаты. Обсуждались важные для отрасли перевода вопросы: - практика применения новой редакции Регламента совершения нотариальных действий в части критериев допуска и оценки квалификации переводчиков для работы с нотариусами; - стандартизация процесса нотариального свидетельствования подписи переводчика; - защита персональных данных и соблюдение требований законодательства при обмене документацией между переводчиком и нотариусом; - перспектива внедрения удален…

Коллеги, прошёл наш второй Круглый стол по лингвистическому обеспечению ВЭД, который я модерировала, — официальная новость здесь. А теперь — от себя, лично. Обсуждалось много вопросов, но какого бы аспекта мы ни касались — везде красной нитью проходит ИИ. Это уже не будущее. Это настоящее, которое уже изменило мир и нашу профессию в том числе. Выступающие рассказывали о внедрении ИИ повсюду, и, честно говоря, местами было не по себе. Представитель Центробанка рассказал, как ИИ уже используется для перевода финансовых документов. Прозвучало мнение одного из специалистов, которое меня лично за…

«Почтовые лошади просвещения» — так Александр Сергеевич Пушкин образно называл переводчиков. В этой метафоре —  суть профессии: день за днём перевозить знания, идеи и литературу через языковые барьеры, делая достижения одной культуры доступными для другой. Сегодня, 30 сентября, мы отмечаем Международный день переводчика. История праздника началась в 1991 году с инициативы FIT (Международной федерации переводчиков), а в 2017 году он получил официальный статус в ООН как Международный день перевода. Дата — 30 сентября — связана с днём памяти святого Иеронима Стридонского, создателя латинского пе…

Приглашаем к обсуждению актуальных проблем переводческого сообщества 28 сентября 2026 года 14.00 ̶ 17.00 МСК Комитет по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового Центра СНГ совместно с Союзом переводчиков России проводят II заседание Круглого стола с международным участием «Лингвистическое обеспечение внешнеэкономической деятельности в новых условиях: проблемы, возможности и перспективы». Цель мероприятия ̶ способствовать системному и эффективному взаимодействию предприятий, организаций и фирм, реализующих программы международного сотрудничества, с переводческим сообществом…

Иногда провожу собеседования с переводчиками. Лингвисты — люди яркие, нестандартные, и диалоги с ними — это отдельный вид искусства. ✅ Вот, например, строчка из резюме, которая запомнилась надолго: «Владею: - английским на уровне носителя, - водительским удостоверением категорий А и В, - компьютером на уровне уверенного пользователя - и чувством юмора, надеюсь, на уровне хороших шансов на трудоустройство в вашу компанию!))» ✅ Ответы на вопросы тоже бывают отдельной историей: — Назовите ваши сильные стороны. — Умею находить общий язык с кем угодно. — А слабые? — Иногда теряю смысл в переводе……