О китайском по-русски

В середине недели и в перерывах между морально не самыми приятными онлайн-совещаниями можно: ● встретиться с подругой-коллегой: обсудить работу, проекты, личные истории; ● на следующий день отправиться с этой же подругой в другой регион, но на разные задачи; ● отпереводить двухчасовое совещание, получить позитивный фидбэк, локальный гастрономический опыт, осмотреть главные достопримечательности. А Вы дружите с коллегами? Обсуждаете работу? Проводите отпуск вместе? Делитесь возможностями заработка? Среди китаистов довольно открытые отношения относительно возможностей заработка. Напоминаю,…

Вторая неделя, как у меня появился этот клиент. И тут хотелось бы написать что то в духе, что он стильный, статный и щедрый, но, увы 🤪 Одна инженерная компания, которая с моей подачи ушла в работу коллеге полгода назад, нашла меня обратно, обратившись за помощью в переводе ВКС. Ни о чем не подозревающая я мысленно насыпала ему баллов за инициативность в оформлении договорных отношений. И за намерение ввести в курс дела накануне начала работы. И за план созвонов на ближайшую неделю. Никаких ред флагов. Ровно до истечения первых пяти минут звонка. Началось оно: выяснение отношений. 🚩🚩�…

Тем временем в Москву пришла такая осень, ради которой стоило торопиться с возвращением. И такие закаты, ради которых стоило работать в пятницу допоздна. Несмотря на то, что бОльшую часть рабочего времени я пребываю в амплуа технического, общественно-политического и делового переводчика, нынешний год явно стал годом новых компетенций: ● переговоры о спорте (да простят меня джиу-джитсу и даны дзюдо), ● синхрон по медицине (дивный мир с темами от передовых методик лечения онкологии до медицины катастроф, профилактики инфекционных заболеваний и интеграции ТКМ), ● работа на сцене с развле…

Харбин - это такой Китай, который как Россия. В архитектуре дичайшее смешение советского, европейского, китайского стилей. Среди стритфуда преобладает хлеб, мороженое, сосиски, квас и пивные разливайки. У главной достопримечательности - Собора Св. Софии - сотни фотографов, снимающие в прокатных костюмах а-ля Екатерининской эпохи. Проспект Сталина, автомобили на бензине, кукуруза в полях - если Вы не готовы к большому культурному шоку от Китая, то, наверное, для первого плавного знакомства Харбин вполне подходит. Совершенно потрясающий рынок меха и кожи, и, наконец, китайцы, понимающие важ…

Когда я в Китае, обязательно пользуюсь возможностью посетить клинику китайской медицины. 5 юаней за прием, и после измерения пульса, осмотра белков глаз и языка, врач провела около 45 минут в беседах со мной. "Как ешь? Как спишь? Как любишь отдыхать?"... от вопросов об образе жизни, работы, до расспросов про наследственность, пищевые предпочтения, настроение, реакции на те или иные ситуации. Что-то на стыке сбора анамнеза и консультации психолога. Теперь фармацевты в течение часа будут собирать для меня составы, которые предстоит варить уже дома. На варку уходит около полутора часов, ест…

Я никогда не задумывалась, сколько человеческих усилий вложено в разработку, например, полиэтиленовой пленки для подложки с колбасой или черной краски по канту ветрового стекла. Десятки химиков, тяжеловесные производственные линии, сотни проведенных тестов и испытаний, огромные суммы просто для того, чтобы сделать черные шины черными. Тысячи людей работают над пигментами, химическими соединениями, используют сотни инструментов, чтобы провести испытания. Они создают тома стандартов, пишут требования, собирают комитеты. Платят миллионы за патенты, тратят месяцы в лабораториях. Они годами думаю…

Когда узнала, кого переводить завтра, то сразу забыла, где вообще была сегодня. А была на Инженерном форуме, где главным треком обсуждения стала транспортная система мегаполиса. И разного рода автоматизации и беспилотизации. Заскочила еще в Сити на встречу. Получила материалы к пятничному утреннему мероприятию. Готовлю глоссарий к вечернему мероприятию. Между ними еще онлайн завтра. Что то в сентябре становится 🔥ж🔥а🔥р🔥к🔥о🔥 в плане переводов. Три запроса уже на понедельник, и вечерний отъезд в командировку. Оттуда в Китай по плану. Такой вот график у переводчика. Пойду что-…

Негласное правило, или как не зафакапить проект. С интересом наблюдаю за ситуацией у одного из клиентов, который заказал супер-пупер агрегат, ждал изготовления полгода: согласована тонна документации, проведены недели часов на онлайнах. Близится приёмка. Договором подтверждены испытания, разрабатывается программа. И тут оказывается, что рабочих условий агрегата изготовитель обеспечить не может. Есть подтверждающие расчеты, но технической возможности испытательных мощностей у изготовителя нет. Заказчик разъярен. Приемочная комиссия на низком старте. На руках теоретические расчеты и нев…

Глоссарий или повестка? Самая опасная фраза, которую можно услышать от Заказчика накануне переговоров звучит так: "Ничего особенного, мы просто обсудим текущие дела". Так вот, когда переводчика не вводят в контекст, то глоссарий тут бессилен. Еще глоссарий бессилен, когда у говорящего нет стройности и архитектуры логики в голове. Китайцы на переговорах обожают структурированность. И не на переговорах тоже. Если позиция, то аргументированная. Если тезисы, то структурированные. Если встреча, то с повесткой. Согласитесь, странно лететь/ехать не понимая, что стоит целью намеченных перегов…

Лайфхак для Заказчика, которому нужен переводчик для длительных ШМР и ПНР. (или как не убить мотивацию исполнителя). Итак, если у Вас на объекте предстоит длительное присутствие китайских шеф-монтажников/наладчиков, и при этом с ними надо как-то эффективно коммуницировать, то этот пост для Вас. Зачастую, в логике Заказчика при такой задаче в отношении найма переводчика присутствует классическое противоречие "Бюджет - качество - продолжительность". Логично для себя Заказчик хочет, чтобы переводчик присутствовал на объекте с низкой интенсивностью переводческих задач долгое время за низкую…