Живой французский/Français moderne

Je suis de retour!!! Ух, все! Все мои большие дела закончились, и я буду снова радовать вас постами ◻️ В моем carnet, где я записываю идеи постов, накопилось достаточно, так что скоро вас ждёт много интересного. А пока я скажу à demain les affaires (дела отложу до завтра), и пожелаю всем bonne soirée ❤️ ❤️ - с возвращением! 🔥 - скучал,а без постов

Вешаем котел или pendaison de crémaillère. О том, зачем вешать котел, расскажу в конце, а пока: On est en train de déménager dans un appartement tout neuf. Quand on emménagera, on vivra dans des cartons pendant une semaine ou deux mais après on aménagera notre nouveau logement et pendra une crémaillère. Alors, чтобы все перевести правильно, берём три глагола: 1️⃣Déménager - съехать, переехать 2️⃣Emménager - въехать в новое жилье 3️⃣ Aménager - обустроить/организовать пространство 🩸Обратите внимание, что два последних глагола читаются одинаково. ❗️ Vivre dans des cartons - жить…

Одно слово - а сколько смысла! С частями тела мы с вами разберемся, позже, а пока - слово казалось бы, ничем не примечательное, однако... Слово дно (fond) на самом деле может быть повсюду - des fonds marins (морские глубины), un fond d'écran (заставка на экране), но об этом позже. Сейчас у нас два выражения: ➡️À fond - faire qqch au maximum de ses capacités, то есть делать что-то наполную, по максимуму. Je suis à fond dans mon projet en ce moments, je n'ai pas de temps pour me lancer dans une relation. Я вовлечена всецело в свой проект сейчас, у меня нет времени на отношения.  Je te s…

Ай, моя спина! Спина — это не только неотъемлемая часть нашего тела, которая периодически болит от сидячего образа жизни, но и отличный источник устойчивых и образных выражений во французском языке. ➡️ Если к концу недели вы очень устали и сил уже нет всё это сносить, можно сказать: J’en ai plein le dos ! Мне всё это уже надоело!/ С меня уже хватит! Буквально: "У меня полная спина". Но на самом деле речь, конечно, не о спине, а о том, что человек сыт по горло какой-то ситуацией. ➡️А если вы "делаете горбатую спину" (как кот), значит, vous faites le gros dos, то есть вы предпочитаете пер…

Предупрежден и напуган. На днях осознала, что во французском есть два слова, которые в принципе можно и перепутать. Решила сразу и вам сообщить. ✅ Кстати, оба глагола произошли от итальянского all'arme (к оружию), но дальше пошли разными дорожками. 📌Alarmer - беспокоить, тревожить. Отсюда прилагательное alarmé,e (встревожен, обеспокоен) Nous sommes tous alarmés par le comportement de notre collègue. Il a l'air d'avoir une crise de nerfs. Мы обеспокоены поведением нашего коллеги. Кажется, у него нервный срыв. 📌Alerter - предупредить об опасности, подготовить к чему-либо (к опасност…

Просто два классных возвратных глагола. Нет времени объяснять, просто забирайте себе эти прекрасные возвратные глаголы и пользуйтесь на здоровье. ◻️S'en vouloir - se reprocher de qqch - упрекать себя Je m'en veux toujours d'avoir oublié ton anniversaire Я все ещё виню себя за то, что забыл про твой день рождения Ne t'en veux pas! Ce n'est pas de ta faute Не вини себя ! Это не твоя ошибка 📚 На заметку: есть ещё и просто en vouloir, и означает он - обидеться на кого-либо (se fâcher contre qqn) J'en veux à Lucas de ne pas m'avoir invité à sa fête Я злюсь на Люка за то, что не пригл…

Совсем чуть-чуть. Замечали ли вы, что где-то мы говорим peu, а где-то un peu ? Давайте разбираться, в чем разница. J’ai un peu de temps J’ai peu de temps Un peu — это когда есть, но немного (но достаточно), а peu - когда мало (и недостаточно). J'ai peu d'argent à la fin du mois, je suis presque fauché У меня мало денег в конце месяца, я практически без гроша. J'ai un peu d'argent de côté, je peux m'offrir un livre Я сэкономили немножко денег, могу купить себе книгу Il y a peu de monde dans le café ce samedi. В эту субботу в кафе мало народу. Il me reste un peu de café, je p…

Что-то вроде того Вчера на занятии нам с ученицей попалось аж пять раз в одном небольшом тексте слово sorte. Очень полезное слово. Давайте разберемся, когда его можно использовать ✏️ 📚 Une sorte de - что-то вроде/типа C'est une sorte de boîte de nuit pour les trentenaires épuisés mais sans alcool. Это что-то вроде клуба для усталых 30-ти летних, но без алкоголя. Elle est une sorte de psychothérapeute, mais sans formation médicale. Она что-то вроде психотерапевта, но без медицинского образования.  📚 Faire en sorte de + verbe/que + subj - сделать так, чтобы Fais en sorte que per…

Я сейчас вам все скажу, что о вас думаю. Совсем недавно мы говорили про «прожарку». Хочу добавить ещё одно выражение в ваш лексический кармашек. Не совсем прожарка, но в тему. ⏩Dire ses quatre vérités — высказать человеку всё, что о нём думаешь, без купюр и прикрас. Причём обычно речь как раз о чём-то неприятном: голая правда, которую не стали заворачивать в красивую упаковку. Нашла русский аналог — «резать правду-матку». Хотя сейчас кто-нибудь вообще так говорит? 🤨 Кстати, quatre появилось в этом выражении не сразу. Изначально говорили просто dire ses vérités — высказать кому-нибудь прав…

Это прожарка! 🔥🔥🔥 Самые приставучие слова обычно к нам прилипают из английского языка. Также и со словом "прожарка", то есть roast, иными словами — серия очень острых, едких и иногда обидных шуток про внешность, характер, прошлые неудачи или личную жизнь человека, но с любовью и с разрешения "прожариваемого". Во французском, особенно в интернете, а также в Квебеке, так и используют англицизм — roaster Arrête de me roaster comme ça devant tout le monde, j'ai plus d'arguments là Хорош меня прожаривать перед всеми, мне больше нечем крыть (вольный перевод, хаха) Но конечно же и во франц…