What the Dickens?

В английском языке есть правило: короткие прилагательные образуют сравнительную степень с помощью -er, а длинные — с помощью добавления слова more. А теперь посмотрите, как это правило нарушается во имя синтаксической гармонии и семантической ясности. "Coraline" by Neil Gaiman Miss Spink was bundled up in pullovers and cardigans, so she seemed more small and circular than ever. Вместо разных форм — smaller and more circular — получается структурно объединённое more [small and circular]. ❗️Итак, если нам нужно поставить в сравнительную степень сочетание короткого и длинного прилагательного,…

Однажды взрослая студентка, которая тоже регулярно выступает на профессиональных мероприятиях, спросила меня: I'm going to speak about vs I'm going to tell you about — #whats_the_difference? Что можно на это ответить? Разница между tell sb about sth vs speak about sth не в самом действии (выступающий в любом случае что-то рассказывает), а в его отношении к этому действию, в том, как он видит свою роль и взаимодействие со слушателями. Tell sb about sth = передать целиком какой-то кусок информации: - скорее всего это рассказ: я вам расскажу, как мы организовали групповые занятия с элементами…

Римские factions в шуточном исполнении: мозаика «Малый цирк» (или «Детский цирк») начала IV века н.э. с сицилийской Виллы Романа дель Казале. В колесницы запряжены не лошади, а птицы: фламинго, гуси, голуби и какие-то представители болотных птиц (Кое-кто на Западе полагает, что это колибри, но наши учёные сумели опознать в них диких уток). Шеи пернатых украшены символами времён года: у фламинго - символ весны, розы, у гусей – колосья, обозначающие лето, у длинноногих птиц неизвестной породы – виноград, символ осени, а у голубей, выигравших эту гонку, ожерелья из оливок, символа зимы.

То, что в России называют «парламентской фракцией» (официальное объединение депутатов одной партии в Думе), во Франции никогда не назовут словом fraction. Для этого у них есть термин groupe parlementaire (парламентская группа). Ну так вот, в 1830-х немецкие политики заимствуют французское fraction, но переосмысливают его по-немецки прагматично: если парламент — это единое целое, то партии внутри него — это и есть «части целого», то бишь «фракции». И именно на немецкой почве слово Fraktion приобретает юридическое и политическое значение: официальный союз депутатов одной партии в стенах парламе…

Фракция – fraction или faction? Кажется очевидным, что «фракция» – это интернациональное слово и в основных европейских языках должно выглядеть единообразно. И когда вы сталкиваетесь с тем, что в английском политическая фракция или иная отдельная группировка внутри большого коллектива – это FACTION, возникает недоумение: куда англичане дели букву R? Но всё дело в том, что англичане никуда букву R не девали, а просто их «фракция» (faction) не имеет ничего общего с нашей «фракцией». Английская faction происходит от латинского facere – «делать». От него римляне образовали существительное facti…

Мы поговорили о том, что Pied Piper — это "дудочник в пёстром одеянии", потому что прилагательное pied первоначально описывало чёрно-белое оперение сороки. А сегодня мы приглядимся к сорокам и их оперению повнимательнее. Само слово pie происходит от латинского pica и появляется в английском языке в XIII веке, а компонент mag- в нём — это уменьшительная форма имени Margaret, добавленная в XVI веке. Ассоциировать сороку с "болтливой Маргаритой" начали, как обычно, ещё французы. У них имя Margot (уменьшительное от Marguerite) было популярным среди деревенских служанок. Сороку с её повадками…

Дело в том, что в лингвистике есть такой термин — pied-piping. Его ввёл в употребление американский лингвист-генеративист Джон Роберт Росс в 1967 году. По-русски это называют "вынесение" или "вынос". Это синтаксическое явление, когда при образовании вопроса или придаточного предложения вопросительная группа выносится в начало предложения вместе с предлогом, который к ней относится (вопросительная группа как бы выманивает дудочкой предлог за собой). В русском языке вынесение предлога вместе с вопросительной группой обязательно, поэтому мы даже не задумываемся о том, как это называется. А вот…

Первая причина - это имя. Мы называем главного героя этой легенды Гамельнским крысоловом, а по-английски его называют The Pied Piper (of Hamelin). С piper'ом всё понятно - это флейтист или дудочник. А что такое Pied? В среднеанглийском это прилагательное характеризовало чёрно-белое оперение сороки — magpie. Отсюда оно и происходит. А в современном английском pied — это "пёстрый, разноцветный" — exhibiting different colours, especially as irregular patches or streaks. В этой связи, право же, кажется странной иллюстрация Kate Greenaway (1846 - 1901). На ней одеяние флейтиста максимально од…

Однажды в одном средневековом немецком городе случилось страшное нашествие крыс. Магистрат города пообещал щедрое вознаграждение тому, кто избавит жителей от этой напасти. Добровольцем вызвался неизвестно откуда взявшийся бродячий музыкант. Он зачаровал крыс звуками своей флейты, вывел их из города и утопил в реке. А потом, когда магистрат отказался выплатить музыканту обещанную награду, провернул тот же трюк с городскими детьми. Эта жуткая история - не просто детская сказка. Есть документальные свидетельства того, где и когда именно она произошла: "В 1284 году в день Иоанна и Павла, что бы…

Анонс из серии "не верь глазам своим"😄 Я действительно еду спикером на конференцию КРУК, но не в Крым, как можно было бы подумать (потому что КРУК — это Крымская учительская конференция), а в Воронеж🙃 Я давно хотела попасть на эту конференцию и очень рада тому, что сейчас появилась такая удобная возможность! Получится самый настоящий тичерский Хэллоуин: 31 октября — экскурсия и вечер знакомств, 1 ноября — конференция (бизнес-поток и две секции методического потока). А вообще все подробности по ссылкам: 📅 1 ноября, Воронеж, школа "Интерлингва", ул. Платонова, 3 🌐 Программа и регист…