Анна — преподаватель французского языка и переводчик.

Фраза "mettre tous ses œufs dans le même panier" буквально переводится как «класть все свои яйца в одну корзину» и означает рискованное поведение — вложить все ресурсы (деньги, усилия) в одно дело или поставить всё на одну карту. Чаще всего это выражение употребляется в отрицательной форме — с советом не делать так, чтобы избежать лишних рисков. Например, в литературе можно встретить такое использование: «Divisez les risques, ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier!» (Ж. Фрёвиль, «Pain de brique») — Не следует зря рисковать, не надо класть все яйца в одну корзину. Таким образом, русск…

Mettre tous ses œufs dans le même panier. Буквально: Класть все свои яйца в одну корзину. Русский вариант: "Ставить всё на одну карту."

Пост без текста

"Marcher sur des œufs". Вести себя осторожно. Буквально эта французская фраза значит «ходить по яйцам», но в переносном смысле она описывает ситуацию, когда человек действует крайне осторожно. Я бы сказала так: это метафора для случаев, когда нужно подбирать слова или шаги, чтобы не усугубить дело, не задеть чьи-то чувства и не попасть в неловкое положение.  Вот как это можно передать на русском: ходить на цыпочках; ходить по яичной скорлупе; действовать осмотрительно.  Примеры в контексте: Depuis leur dispute, je marche sur des œufs avec elle. — После их ссоры я с ней очень осторожен.…

Пост без текста

"On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs" Эта французская пословица переводится как «Не разбив яиц, омлет не приготовишь». Её смысл в том, что для достижения какой-то цели часто приходится чем-то пожертвовать, столкнуться с трудностями или «разбить яйца». В русском языке есть похожие выражения: «Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы», «Лес рубят — щепки летят», «Глину не мять — горшков не видать».

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ≈ Лес рубят — щепки летят. « Cette réforme fera des mécontents, mais on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. » — Эта реформа кого-то рассердит, но лес рубят — щепки летят. О неизбежных издержках любого серьёзного начинания.

Пост без текста

Пост без текста

"On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre" Нельзя иметь и масло и деньги на масло. ≈ И рыбку съесть, и в воду не лезть. « Tu veux le salaire sans les horaires ? On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre. » — Хочешь зарплату без графика? И рыбку съесть, и в воду не лезть. Когда кто-то хочет получить всё сразу, без всяких уступок.