Рыбникова: между делом

Октябрь у меня получился месяцем выступлений: круглый стол в МГИМО, конференции, вебинары и даже эфир, в который я ворвалась совершенно незапланированно. Впечатлениями и результатами поделюсь в конце месяца, а пока зову на два открытых выступления ближайшей недели.   Понедельник, 26 октября, 13:30 МСК — «Лингвист у руля: какая роль остаётся за человеком в цифровых инструментах» Доклад на форуме «Языки. Культуры. Этносы» в МарГУ, в секции о цифровых инструментах в лингвистике. Как меняется работа лингвиста, когда часть задач берут модели, как расти студентам, если ИИ забирает начальный уровень,…

Intento выпустили десятый ежегодный отчёт The State of Translation Automation. Слежу за ним давно, ведь команда одной из первых начала делиться такой аналитикой. В этот раз в нём 57 моделей, 229 решений и перевод с английского на 100 языков.   Главная мысль отчёта заложена уже в методике, и она продолжает недавний разговор про BYOM. В ней оцениваются решения, то есть ИИ-сценарии из одного или нескольких шагов. Каждое решение включает модель вместе с обвязкой: промпты, глоссарии, проверки, постобработку. Одна и та же модель с глоссарием и без него здесь считается двумя разными решениями.   И во…

Продолжаю тему контроля над ИИ, начатую ранее. Долгое время мы принимали как норму, что системы управления переводами дают доступ к определённому набору моделей. Выбирать приходилось из того, что есть. В отчёте Nimdzi Language Technology Radar этот порядок описан как уходящий. Отдельный раздел там посвящён BYOM, bring your own model, то есть «приходи со своей моделью». Это не то же самое, что BYOK, bring your own key, «приходи со своим ключом». При BYOK вы подключаете своим аккаунтом одного из провайдеров, которых платформа уже поддерживает. При BYOM компания сама решает, какая модель работае…

Сегодня, 10 октября, годовщина декрета, который в 1918 году окончательно убрал из алфавита ять, фиту и і десятеричное, а заодно твёрдый знак на конце слов. Реформу часто называют большевистской, но готовили её лингвисты задолго до революции. Орфографическая комиссия при Академии наук появилась в 1904 году, проект был готов в 1912-м, объявили реформу в мае 1917 года, ещё при Временном правительстве. Приняли при этом не всё. Комиссия обсуждала и более радикальные идеи. Совсем отказаться от твёрдого знака, писать «мыш», «ноч» и «любиш» без мягкого знака, «чорный» и «шопот» через «о». В мае 1917…

На первом потоке практикума буквально. участники спросили про техписа-архитектора. Кто это, что он делает и зачем он нужен? Архитектор контента проектирует, как устроена документация компании целиком, от структуры и правил переиспользования до жизненного цикла контента. Он работает со структурой знаний и организует единые правила для всех авторов. В мире эта роль давно признана, а в России долго оставалась в тени. Её задачи часто распределяются внутри команды, нередко это просто часть работы старшего писателя или руководителя группы. Но когда объёмы растут, а процессы взрослеют, имеет смысл…

С 1 января 2026 года «коуч» официально стал профессией и вошёл в новый Общероссийский классификатор профессий. А с 1 марта действует закон о защите русского языка, по которому информация для потребителей (вывески, указатели, таблички) должна быть на русском языке как государственном. Нормы государственного языка фиксируют нормативные словари, и ещё в начале года слов «коуч» и «коучинг» в четырёх основных словарях не было. Получалось, профессия есть, а назвать её публично можно было только с оговорками. Сама отрасль за годы так и не нашла русских слов, которые передавали бы суть. «Тренер», «ко…

По резолюции ООН 2017 года 30 сентября — Международный день перевода. Но мы по-прежнему чаще называем его днём переводчика. И, кажется, неслучайно: человеку нужен человек, и наша отрасль вообще очень про людей. Международная федерация переводчиков (FIT) выбрала для этого года тему «Языковое разнообразие и языковые права» (Linguistic Diversity and Language Rights) с подзаголовком «Сила быть понятым» (The power of being understood). В описании темы FIT пишет, что ИИ расширил многоязычную коммуникацию, но заодно высветил разрыв между языками, для которых ресурсов много, и языками, для которых их…

Неожиданная и приятная новость — выиграла билет на конференцию образовательных проектов Stepicon'26. Номинировала буквально. в розыгрыше от Women in Tech, и вот результат. Настроение сразу рабочее: у меня как раз свой практикум в разгаре подготовки к старту. Кстати, буквально. стартует 1 октября, буквально на днях. Мест осталось немного, если ещё думаете, самое время решиться. По промокоду RYBNIKOVA действует скидка: bukvalno.pro/practicum

Во вторник я рассказывала про шесть вопросов, которые независимая организация Guidelight задала пяти ИИ-гигантам — OpenAI, Anthropic, Google, xAI, Meta*. Ни одна не получила высокий балл ни по одной практике контроля над собственными моделями. 🔍 Напомню сами вопросы: 1. Остаётся ли след — сможете ли вы через две недели посмотреть, что именно система сделала 2. Проверяли ли вы, что защита реально работает 3. Есть ли действия, которые система физически не может сделать без вашего участия 4. Остановится ли всё само при подозрительной активности 5. Смотрел ли кто-то со стороны на то, как у вас…

На TFR в этом году я показывала слайд с одной цифрой, у которой два прямо противоположных прочтения. Cloud Security Alliance опросила 418 компаний в апреле 2026 года. 82% обнаружили у себя ИИ-агентов, о существовании которых даже не знали. 65% пережили инцидент с агентом за последний год. Из последствий — 61% утечка данных, 43% операционные сбои, 35% финансовые потери. И только 21% компаний вообще имеют формальный процесс вывода агента из работы, когда его задача выполнена. Вот эта последняя цифра меня зацепила больше всего. Агент, который доработал задачу, обычно не теряет права доступа — п…