Андрей Егорихин - Рутурия

Что такое чёрный юмор и нужен ли он? Решил поделиться. Давно было. В одной сильно южной стране строили ГЭС. Высоченную такую дамбу возвели, 70 метров вода должна с неё падать. Но поскольку в эксплуатацию ещё не сдали, то воды не было - ни на верхнем бьефе, ни на нижнем. Сухо, короче. Обычный рабочий день, всё как всегда. Каждый крутится, бегают все туда-сюда, таскают что-то, обсуждают. Работали на объекте люди с разных стран, конечно. Ну не местным же работать, в самом деле? Как мне один местный объяснил: "Мы славим Аллаха, а он велит вам работать на нас". Поэтому со всего мира…

Бардак в переводе начался с капитализма. Когда писался 5-й Поттер, я о нем слыхом не слыхивал. Работал тогда уже удаленно с разными клиентами. Среди них была одна крупная московская бухгалтерская фирма, я им делал большие объемы (всё переводил "руками", кстати; translation memory я никогда не признавал, и сейчас тоже брезгую). И вот они меня удивили: "переведите нам новую книжку Поттера". Я отнекивался, как мог, но они прямо достали: "Раз вы нам на встречу не идете, мы вообще другого найдем, прошла любовь". Согласился - прислали текст. Сразу понял - ворованый. Т.е. у Роулинг его спёр к…

Итог этой эволюции: биоробот велит электророботу создать развлечение для других биороботов. Если что, это не бранное слово, а описание того, чем становится человек, перестав быть автором собственных мыслей. Происходит вычитание человека из процесса. Нужны доказательства? Да запросто. Западная киноиндустрия в погоне за баблом давно стандартизировала и автоматизировала процесс написания сценариев; там драматургия – структурированный процесс. Итог? Роберт Макки (признанный гуру Голливуда, на минуточку) в своей книжке писал: «Русская школа кино — лучшая в мире, я всегда на неё равняюсь». Иску…

Бурчалка № 8. Последняя остановка и синдром сорняка Один товарищ на форуме поднял важнейший вопрос: стоит ли пользоваться нейросетью как соавтором? Чтобы на него ответить, призовём на помощь экономику, биологию и здравый смысл. Тема качества неактуальна: примем как данность, что уже скоро продукт нейросети сравняется по стилю и глубине с Мопассаном, Шукшиным и Стругацкими. Спор о том, честно или нечестно не указывать ИИ в соавторах — это тоже лишь рябь на воде. Проблема глубже. Встречный вопрос: а мы вообще пишем ЗАЧЕМ и для КОГО? Те, кто за два дня выдаю…

Кроме этого, сообщаю, что на Максе появляюсь редко, т.к. сильно погрузился в написание нового романа. Уже шесть глав готово. Книга будет синтезом мира "Рутурии", которую вы читали, и нашего реального мира. Главный герой едет в 1720 году в Китай по делам, и там его ждет много приключений, которые 100% будут увлекательными. Надеюсь, что через три месяца черновик будет написан (а напечатаем где-то в январе, иншалла).

Делюсь. Уж очень красиво. Сам бы до такого не додумался. Один мой товарищ живёт в Париже, уже достаточно давно. ВНЖ из России. И так уж получилось, что он там приобрёл английское ведро под названием LR Discovery. Новый, из салона, всегда хотел. Машина - радость автосервисов, потому что на ней много чего начинает быстро жить своей жизнью, не обращая внимания на владельца. Цены на сервис у дилера после гарантийного срока - хоть почку продавай. Когда начинало брезжить окончание гарантии, а машина стала подбрасывать сюрпризы, он смотрел по телевизору где проходят матчи по футболу французской сбо…

Моя Бурчалка, конечно, ничего не изменит в мироздании. Просто хотелось выговориться. Когда очередной топ-менеджер удивится, куда делись профессионалы, пусть вспомнит молоковоз, который перевернулся за воротами базы. Кто-то скажет: «Хорош бурчать! Вон, ИИ всё подряд переводит, нормально же! И быстро.» Отвечаю: вы этот перевод дайте почитать опытному инженеру. Много интересного услышите. Нейросети создают иллюзию знания и отбивают у ребят охоту учиться. Зачем мучиться, грызть учебники, читать книги, если можно просто кликать мышью и общаться с Алисой? Глубокое знание языка — это тяжёлый труд. Я…

Хороший переводчик должен знать свои темы на уровне профессионала. Если переводишь нефтегаз или энергетику, ты обязан понимать матчасть изнутри. Иначе между специалистами может пробежать свинья (внутритрубный дефектоскоп – pig по-английски). Ха-ха. Но когда англоязычный специалист говорит “that valve”, тут куча вариантов: задвижка, заслонка, шибер, вентиль, клапан, затвор, шаровой кран… Тут без знания матчасти вообще никак, и никакой контекст не поможет. В лучшем случае над тобой посмеются. Могут быть последствия. С нами на объекте работали всякие немцы, французы, британцы – у них своих перево…

Бурчалка № 7. Молоковоз перевернулся Хотел поведать о проблемах литературного перевода. Начал, и тут же понял: без предыстории не обойтись. *** В симфоническом оркестре вакансия пианиста. Дали объявление в газету. Пришёл мужчина: – Здравствуйте, я готов приступить хоть завтра. – Погодите, уважаемый. Вы где учились? Работали? Как играете? – Опыта нет, играть не пробовал, но уверен – справлюсь. Да, смешно. До слёз. А вот случай из жизни – от моего соседа-дальнобойщика. Сейчас в водители берут кого угодно, лишь бы подешевле. Недавно одного умельца посадили на молоковоз. Залили в цистерну 12 т…

Для оцифрованного разума моего читателя это – «ошибка в коде», нарушение ТЗ. И он в него не верит. Настоящая, непричёсанная жизнь оказалась слишком неформатной для нового поколения. И его фраза «Да всё равно они там всё выдумывают» — триумф постмодернистского скепсиса. Современный человек так глубоко погружён в мир фейков, инфлюенсеров, пиара, стереотипов, что выработал тотальный иммунитет к искренности. Ему проще считать реальные шрамы и кровь «удачным художественным свистом», чем допустить, что за пределами его уютной реальности мир бывает диким, многомерным, неправильным. В этом, по-моему,…