Английский. Читаем в оригинале.

Перевод и разбор по фразам. «A breakfast-room adjoined the drawing-room…» "Столовая примыкала к гостиной…" A breakfast-room — столовая (комната для завтрака). adjoined — глагол в Past Simple, значит -  примыкала, находилась рядом. the drawing-room — устоявшийся термин для - гостиной (в домах XIX века это именно drawing room). «I slipped in there.» "Я проскользнула туда". slipped in — фразовый глагол: slip - скользнуть, незаметно пройти + in  - внутрь.  «It contained a bookcase…» В ней стоял книжный шкаф… contained — Past Simple от to contain - содержать, вмещать. Буквально он содерж…

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Разбор отрывка: «What does Bessie say I have done?» I asked. «Что, по словам Бесси, я сделала?» — спросила я. What does Bessie say… — специальный вопрос в Present Simple - что Бэсси сказала? …I have done — Present Perfect: have + done (3‑я форма глагола do). Время показывает, что речь идёт о действии в прошлом, результат которого важен сейчас - я сделала? «Jane, I don’t like cavillers or questioners…» «Джейн, я не люблю придир и тех, кто задает много вопросов…»  I don’t like — я не люблю - отрицание в Present Simple: do + not (don’t) + like. cavillers, questioners — существительные с с…

‘What does Bessie say I have done?’ I asked. ‘Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.’

«Me, she had dispensed from joining the group…» ...she had dispensed from — это Past Perfect (прошедшее совершённое время). Had + третья форма глагола. Оно показывает, что действие («она освободила меня от необходимости присоединяться») произошло до другого действия в прошлом (до того, как она это сказала: saying…). Past Perfect помогает выстроить чёткую хронологию событий в рассказе. dispense - используется в значении «освободить, избавить от чего‑либо». Конструкция to dispense someone from doing something - «освободить кого‑то от необходимости делать что‑то». joining the group — герундий…

Me, she had dispensed from joining the group; saying, ‘She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner— something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.’

Разбор фрагмента: The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room… Упомянутые Элиза, Джон и Джорджиана теперь собрались вокруг своей мамы в гостиной… The said — здесь said  - книжное слово в значении «вышеупомянутые», «те самые». Автор отсылает к персонажам, о которых уже шла речь. Eliza, John, and Georgiana were now clustered — собрались. Пассивная конструкция в Past Simple (were + причастие прошедшего времени clustered). Clustered — от глагола to cluster  - собираться группой, сбиваться в кучку. round their mama — round в данном контексте си…

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed. Я была рада этому. Мне никогда не нравились долгие прогулки, особенно в прохладные послеобеденные часы. Ужасно было возвращаться домой в те промозглые сумерки — с окоченевшими пальцами рук и ног, с сердцем, опечаленным упреками няни Бесси, и с чувством унижения от осознания…

Разбор первого абзаца: There was no possibility of taking a walk that day. В тот день не было никакой возможности прогуляться. There was — конструкция there + be в прошедшем времени: было / имелось. Здесь передаёт существование чего‑либо в прошлом. no possibility — никакой возможности (отрицание с no звучит сильнее, чем not any). possibility [pɒsəˈbɪlɪtɪ] сущ возможность. of taking a walk — после possibility часто ставится of + герундий: возможность (что?) — прогуляться. that day — в тот день. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since…