Пульс французского

Пост без текста

Un jeton pour Gagarinskaïa Difficulté 2/5 — Bonjour, un jeton, s'il vous plaît. Je vais à Gagarinskaïa : où est-ce que je dois changer ? — Bonjour, monsieur. Vous n'avez pas à changer : à Samara, il n'y a qu'une seule ligne de métro. — Une seule ligne ? Moi, je viens de Moscou, et là-bas je change presque toujours. — Ici, c'est direct : vous restez dans le même train jusqu'à Gagarinskaïa. Ça fait quarante roubles. — Parfait, c'est plus simple qu'à Moscou. Voilà les quarante roubles, merci, madame. Жетон до «Гагаринской» — Здравствуйте, один жетон, пожалуйста. Мне до «Гагаринской»: где мне пе…

Пост без текста

Le trop-perçu Difficulté 5/5 — Écoute ça, c'est le mail du fournisseur d'électricité : « Suite à la régularisation annuelle de votre compte, un remboursement de 408 euros vous sera versé sous cinq jours. » Avec ça, on peut enfin réserver ce week-end à la mer, avant que l'argent ne file ailleurs ! — Attends, il faut bien que ça vienne de quelque part : ils expliquent pourquoi, dans leur mail ? — Oui : « Ce trop-perçu correspond à l'écart entre vos mensualités de 130 euros et votre consommation réelle, estimée à 96 euros par mois. » Autrement dit… c'est nous qui leur avons avancé les sous. — Vo…

Пост без текста

Une parole aimable Difficulté 3/5 «Il faut que vous disiez quelque chose d’aimable à maman, dit Berthe. Elle a été très bonne, hier soir. Elle m’a demandé si je vous aimais. Je me suis mise à pleurer et je lui ai dit que oui. Elle m’a dit alors une chose qui m’a fait bien plaisir: c’est qu’elle vous trouvait très gentil.» Il fut décidé que Daniel serrerait très longuement la main de Mme Voraud et qu’il lui dirait: «Merci, madame.» Ce programme fut exécuté en conscience; Daniel broya dans un étau les doigts fins et les bagues de Mme Voraud; ce qui lui arracha un petit cri. Daniel fut si confu…

Пост без текста

Plus de croque-monsieur Difficulté 1/5 — Vous avez choisi, madame ? — Oui, je prends un croque-monsieur, s'il vous plaît. — Excusez-moi, il n'y a plus de croque-monsieur, mais je peux vous proposer des pains au chocolat. — Merci, mais je préfère une omelette au fromage. — Très bien, une omelette au fromage. Elle arrive dans cinq minutes. Крок-месье больше нет — Вы выбрали, мадам? — Да, я возьму крок-месье, пожалуйста. — Извините, крок-месье больше нет, но я могу предложить вам булочки с шоколадом. — Спасибо, но я лучше возьму омлет с сыром. — Хорошо, омлет с сыром. Его принесут через пять ми…

Пост без текста

Quinze vagues par minute Difficulté 4/5 Il est presque deux heures et, à Nice, la chaleur n'a pas cédé : les galets gardent le soleil de la journée comme une plaque de four, mais je m'y assois quand même, mes chaussures posées à côté de moi, encore engourdie par ma garde en ambulance. Par habitude, je compte les vagues qui viennent mourir à mes pieds, une toutes les quatre secondes environ, ce qui ferait quinze par minute, la respiration d'une personne qui dort tranquillement. Au loin, une sirène monte au-dessus de la ville et, pendant une seconde, mon dos se redresse tout seul, puis je me ra…