Редактор-корректор Мария Джалая

Окончание. Начало тут, продолжение тут. Я, корректор, не могу просто переписать всё так, как нравится мне. Сначала нужно понять, в чём проблема, потом объяснить её автору, предложив решение; а если есть несколько вариантов — показать, чем они различаются, чтобы автор выбрал именно ему подходящий. Текст принадлежит автору, только автору. Моя задача — сохранить его интонацию, помочь убрать помехи и обосновать каждую правку. Обосновать не: «Мне так красивее!» — а: «Вот правило, вот контекст, вот почему здесь лучше поступить именно так». Хочу, чтобы автор после работы со мной не боялся открыть…

Продолжение. Начало тут. Кстати, о субординации и о текстовой дисциплине: в одной главе одно понятие не может быть написано так, а в другой — иначе просто потому, что сегодня у него настроение. Это у Зарьки настроение меняется чаще, чем варианты написания некоторых терминов в рукописи. Но кошке можно, как и автору тоже многое можно. А вот читателю не обязательно разбираться, почему одно и то же в разных главах называется по-разному. Поэтому вертикально сверяем, приводим к единому виду, проверяем ещё раз. Всё-таки корректура — это работа с текстом целиком. Ой, а вот здесь интересное: герой ут…

(Готовьтесь к длинной простыне…) МОНОЛОГ КОРРЕКТОРА, или КТО В ВЫЧИТКЕ ГЛАВНЫЙ — Зарька, нет! Очень тебя прошу, только не на клавиатуру! Поздно: этот шестикилограммовый полуторагодовалый шерстяной мешок уже водрузилась на стол и с видом опытного начальника отдела контроля качества изучает мой рабочий стол. — Нет, лапы убрала. Это не твоё место. Зарька смотрит на меня с выражением: «Ты так забавно ошибаешься. Моё место — везде». Ну что ж, ладно. Начинаем очередную вычитку. У нас сегодня два специалиста: я — корректор, Зарька — специалист по лежанию рядом пузом кверху, растопыренным еното…

Затаилась маленькая хулиганка, чуть её не проморгала. Видите эту хитрую пакостницу? 🤓 #опечатки

О СИЛЕ КОРРЕКТОРА (Обещанный отдельный пост о магии корректуры — реальная история, которая меня когда-то поразила…) В 1921 году Паустовский работал секретарём в одесской газете «Моряк». «Однажды, — рассказывает он, — [Андрей] Соболь принёс в „Моряк“ свой рассказ, раздёрганный, спутанный, хотя и интересный по теме и, безусловно, талантливый. Все прочли этот рассказ и смутились: печатать его в таком небрежном виде было нельзя. Предложить Соболю исправить его никто не решался. В этом отношении Соболь был неумолим — и не столько из-за авторского самолюбия… сколько из-за нервозности: он не мог во…

Пусть это будет тут. С днём рождения, пап...

(Окончание. Начало ⬆️) В общем, я исправила так: На волне затронутых патриотизмом ноток души по поводу пользы борща (а вернее, её отсутствия), буквально вшитого в культурный код жителей нашей необъятной родины, я отправилась в любимое место, где гулял ветер и, пролетая мимо, уносил с собой грусти и печали (не все, к сожалению, но частично), — на лавочку над обрывом. 〰️〰️〰️ Подытожу: лишь знаки препинания и одно перемещение; ни одно слово не поменяно, не удалено, не дописано, не переписано; читатель нос, споткнувшись, не расквасит. Для меня это настоящая магия — магия корректуры 🪄✨ Которая…

В продолжение опросов, которые начала тут Расскажу, что́ пережила как сделала я. Итак, погрузившись в рукопись и купаясь в ней уже несколько дней, я поняла, что в этом кусочке всё норм по жанру (фантастический комический реализм), норм по характеру героини, её манере речи, её образу жизни и мыслей, норм по причинам, событиям и обстоятельствам; что здесь осознанные приёмы и обороты, намеренная образность и абсурдность (например, тут буквально «на волне ноток», как в мультиках, — намеренное искажение «затронутых струнок души»); что одна из отличительных черт автора, к примеру, нелюбовь к корот…

Моя помощница ❤ #заря #видео

Завтра состоится премьера, которую с нетерпением жду, — текстовый телеграм-сериал про писателя, основанный на реальных событиях. Читала первые серии — огонь 🔥 (это я чутка смягчила первое, что у меня вырвалось, но автор оценил 😁🫶🏻). Аннотация: Алексей Рябчиков мечтает стать известным писателем и сценаристом. Десять лет работы, десятки написанных историй, девяносто один отказ. Но он по-прежнему верит, что однажды его произведения найдут своего зрителя и читателя. Вот только кое-кто очень хочет, чтобы Алексей перестал писать… Черновой тизер ⬆️