Камо идеш?

Уж если и начинать неделю, то исключительно под такое сопровождение: https://music.yandex.ru/album/2652382/track/23101470?utm_source=web&utm_medium=copy_link #камоидеш #kamoidesz #ensiferum #дорогаямоемусердцумузыка

О японской письменности. Японский язык – крайне занятная вещь, которая начинает пугать и устрашать с самого начала. Ведь для того, чтобы начать читать на иностранном языке, нужно выучить алфавит, верно? Только вот в японском языке используется, хм, три алфавита сразу. Точнее, три системы письма. Первая система – это кандзи, которая представляет собой иероглифы, заимствованные из китайского языка, а также разработанные уже самим японцами. Их, конечно, в разы меньше, чем в китайском, но для относительно свободного общения нужно знать не менее 2 тысяч таких. Обычно один иероглиф обозначает о…

Студент – при правильном обращении существо крайне любопытное и любознательное. Правда, иногда любопытство и любознательность удивляют. Вот список некоторых запросов (вроде «а как по-английский будет…?»), которые зачем-то моим студентам нужно было знать: тетерев, батрачить, ишачить, береста, ёлы-палы, околесица, прыжок с подвыпертом, халтура, шабаш (в смысле легкая работа), ёк-макарёк, гудрон, брынчать. Ну раз спрашивают, то приходится отвечать: - тетерев – a blackcock - батрачить, ишачить – to slave away, to drudge - береста – a birch bark - ёлы-палы и ёк-макарёк – Damn it / Gosh darn it /…

Наконец-то с третьего раза мне удалось прочитать (и полюбить) самый попсовый роман русской классики – «Мастер и Маргарита». Первая попытка была ещё в школе, но я испытывал только отторжение при чтении. Потом уже в университете купил книгу, начал читать и… забросил. Отторжения уже не было, однако всё равно было скучно. А тут, буквально на прошлой неделе, открыл и за несколько дней его осилил. Правильно говорят, что некоторые произведения до 30 лет лучше не открывать. «Мастер и Маргарита» теперь этому хрестоматийный пример. Расписывать особенности и достоинства «МиМ» не очень хочу, посколь…

Точно можно привести в пример герундий – часть речи, которая полностью отсутствует в великом и могучем. Это смесь существительного и глагола, которая вроде бы похожа на существительное, но с другими словами ведёт себя как глагол. Ближайшие аналоги – отглагольные существительные (бег, чтение, поедание), однако нюанс в том, что в английском такое тоже есть. Вот пример из головы: - A meeting is important to build the connection between people (Встреча важна для построения связей между людьми). A meeting – отглагольное существительное от глагола «to meet». - Meeting him is important (Его важно вс…

Хотел написать про «Мастер и Маргарита», но в итоге унесло в другую сторону. Давайте снова про языки. Большой пост. Учить иностранный язык – дело хитрое, длительное, местами мучительное, но крайне интересное. И при изучении грамматики вы обнаруживаете, что какие-то конструкции изучаются легко, а какие-то – непонятны вообще, и, либо учите их долгие годы, либо просто избегаете. Почему так? При изучении первого иностранного языка мы всегда опираемся на свой родной (русский в нашем случае), и ищем, так сказать, своё родное в чужом (в английском, например). Так легче, да и по-другому пока не ум…

Языковая заметка. Был период, когда я увлекался славянскими языками. Особенно было интересно узнавать, как на всех этих языках называются окружающие нас предметы. Например, "вилка" и "ложка" в польском, хорватском и сербском (в скобках даю примерную транскрипцию русскими буквами): - вилка и ложка  - widelec i łyżka (видэлец и уыжка) - vilica i žlica (вилица и жлица) - виљушка и кашика (вилюшка и кашика) Буду иногда находить такие слова, потому что всё ещё интересно. #камоидеш #kamoidesz #русский #polski #hrvatski #српски #язаметка

Культурный “шок”. Мы с женой устроили вечер английской кухни. Она нашла и приготовила великолепнейший десерт banafee pie (фото 1), а мне нужно было приготовить горячее. Выбор пал на cottage pie (англ. пирог коттедж) - английская версия ирландского shepherd's pie (англ. пастуший пирог). Основное отличие в мясе: в Ирландии готовят из баранины, в Англии - из говядины. Я посмотрел несколько вариантов и выбрал тот, который попроще по ингредиентам, без ресторанных изысков. Однако впоследствии выяснилось, что это был американская версия (так получилось) со своими особенностями, о которых я и хочу п…

Давеча я узнал одну удивительную вещь: если вы решите заниматься каким-нибудь единоборством, то скорее всего вам придётся все движения и команды изучать на языке страны, откуда родом это самое единоборство. Стоит отметить, что это касается не всех видов – где-то используется смешанная лексика. Например, для вольной борьбы это смесь английского, французского и местного языков. А где-то и вовсе переводят только на свой язык. Но давайте вернёмся к изначальному тезису. Вспомните классический бокс – брэйк, раунд, апперкот, хук, нокаут, свинг, сайдстэп, и др., – где большая часть терминологии родо…

Давайте начнем одновременно и с музыки, и языков. Про то, как восприятие письма, написанного латиницей, сильно искажается, если ты постоянно пользуешься английским языком. Я, можно сказать, фанат группы Kalmah из соседней Финляндии. Решил тут переслушать всю их дискографию. На дебютном альбоме у них есть трек под названием "Heritance of Berija". Думаю: - "Наследие Бериджа" - что за Бериджа, кто или что такое... непонятно. И благополучно забываю об этом. Не самая важная информация, особенно для стиля музыки, где большой упор идет на инструменты. А тут снова попадается. Слушаю. Читаю текст.…