Practice makes perfect

Spooky season is coming! 🎃👻 Halloween is just around the corner, so my kids decided to decorate their room. Well, isn't it nice? 😁 🖍 How do you decorate your home for Halloween? Share in the comments! 👇 #personal #holidays

Повторяем выученные за эту неделю архаизмы из юридического английского! P.S. Правильные ответы - в 1-м комментарии. 1. В предложении: «The terms defined herein shall apply to all appendices» слово herein означает: 🔹в настоящем, текущем документе 🔹в ранее упомянутом документе 🔹в приложении к договору 2. «The parties agree to the terms and conditions set forth _____» 🔹 hereof 🔹 hereat 🔹 herein 3. В предложении: «The Buyer purchases the Equipment and all rights thereto» слово thereto означает: 🔹 к настоящему договору 🔹 к упомянутому Оборудованию 🔹 посредством этого Оборудования #…

Переводческо-юридический детектив: Пятница! На этой неделе мы с вами хорошо поработали - разобрали довольно сложную тему - here- и there- в юридических текстах. И... мы справились. Поэтому ... вот вам мемы про юристов! 😃 Отдыхайте. В понедельник - новое дело. 🕵️ P.S. В чем суть игры слов на 2ой картинке? Как видите, не могу я без игры слов - даже в пятницу 🤣 #fun #pun

Переводческо-юридический детектив: Шпионы! Вы переводите корпоративный договор. Всё идет гладко, но вдруг на пути попадаются два скользких типа: thereat и thereto. Давайте раскроем это дело вместе! 🔎 МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА (Фрагмент договора): Prior written notice of all directors' meeting shall be sent to all directors at least 14 days before the meeting, specifying the time and place of the meeting and indicating all matters to be considered thereat, and including copies of any reports or studies relating thereto. 🕵 ВАШЕ ЗАДАНИЕ: Вспомните наше золотое правило: there- = that (тот самый,…

Переводческо-юридический детектив. Обвиняемый №2. The company shall remain liable for the obligations thereunder notwithstanding the provisions of Clause 12 hereof. Переводим: «Компания несет ответственность за обязательства по настоящему Договору , несмотря на положения пункта 12 настоящего Договора». Логично? Вроде бы да. Правильно? Нет. 🌟Видите подвох? А разница - лишь в одной букве - there, а не here! There - относится к другому документу, упомянутому ранее! В результате русская версия возложила обязанности не на тот документ, вот так... Схема та же: there + предлог Смысл тот же е…

Переводческо-юридический детектив. Обвиняемый №1. The Parties hereto hereby agree and consent to the terms hereinafter set out. Звучит как абракадабра?🤣 Произнесите это вслух. Три раза. В полночь. Перед зеркалом. А на самом деле это стандартная фраза в англоязычном договоре. И как же такое переводить?????🙈 Начинающий переводчик (не знакомый с юридическим английским) переведет примерно так: "Стороны настоящего (сего) настоящим соглашаются и соглашаются с условиями, далее потом изложенными" Все понятно? Вряд ли. Переводчик более опытный переведет иначе: Настоящим Стороны настоящего Д…

🕵Переводческо-юридический Детектив. Пролог. Каждый год, начиная курс юридического перевода, мы со студентами весь сентябрь тратим на то, чтобы разобраться с этими "монстрами" 👇 В этом году душенька моя не выдержала, поэтому ... вот держите многосерийный ДЕТЕКТИВ Пролог: Откройте любой договор на английском. Где-то ... в середине (зачеркнуто) в самом его начале вы наткнетесь на hereby, hereto, hereunder, thereof, therein, thereunder и т.п. Они прячутся в каждом договоре и часто ставят переводчика в тупик. И это еще полбеды, иногда - ошибка в переводе может стоить миллионы долларов! Вери…

Сделали с младшей дочкой подарок для ее подруги - букет из чупа-чупсов😁 Оказывается, совсем не сложно - полчаса времени и побольше скотча😁 И приятный сладкий букетик готов!🌺 Wishing you a sweet autumn evening! 😍 #personal

🔥Saturday - Revision Day! 💪 Повторяем выученные за эту неделю слова и факты! P.S. Правильные ответы - в 1-м комментарии. 1. Какое слово не является синонимом bliss? ✨delight ✨anxiety ✨happiness 2. Какое слово использовалось в древнеанглийском и как глагол, и как существительное? ✨autumn ✨fall ✨harvest 3. Какое слово начали использовать в английском языке в значении "осень" после Нормандского завоевания 1066 года? ✨fall ✨harvest ✨autumn #revision

Твой вайб этой пятницы Эмили Бронте писала об осени, а мы напишем о пятнице! Заполните пропуски своими словами и получите свое личное стихотворение выходного дня: ____ (глагол), ____ (сущ), ____ (глагол)! Lengthen ____ (то, чего ты ждешь) and shorten ____ (то, что ты не любишь). Every ____ (предмет) speaks ____ (эмоция) to me. Мой вариант 🤣: Sleep, brain, sleep! Lengthen weekend and shorten Monday. Every coffee cup speaks joy to me. ☕️ 🖍 Ваш ход!😉 #fun