Занимательный арабский

🤝 Вежливые фразы и полезные выражения. Сохраняем, запоминаем, пользуемся! أَطْيَب التَّمَنِّيَات С наилучшими пожеланиями! (Атъяб ат-таманнийят) حَظّاً سَعِيداً Удачи! (Хаззан са‘идан) كَم هُوَ مُثِير Как это волнительно! (Кям хува мусир) لا تُقَاطِعْنِي Не перебивай меня! (Ля тукаты‘ни) لا يُهِمّ Не важно! (Ля йюхимм) مَسْرُور بِلِقَائِك Рад тебя видеть! (Масрур билика’ик) لَحْظَة لَوْ سَمَحْت Минуточку, пожалуйста! (Ляхза ляу самахт) دَعْنِي لِوَحْدِي \ أُتْرُكْنِي بِمُفْرَدِي Оставь меня одного! (Да‘ни ли-вахди / Утрукни би-муфради) اشْتَقْت إِلَيْك Я соскучился по тебе ((И)штакт…

🇪🇬 Изучаем египетский диалект с фильмами и сериалами. Отрывок «Меня зовут Абдель Азиз». متقلقوش يا جماعة. دي مش غاره. دا موعد الصحيان للمدرسة حسب التوقيت المحلي لحي المعادي. Ма ти’ла’уш йа гама’а, ди миш гара. Да мау’ид эс-сахайан ли-ль-мадраса хасаб эт-таукит эль-махалли ли-хайй эль-Ма’ади. «Не пугайтесь, друзья. Это не воздушная тревога. Это время вставать [и идти] в школу согласно местному часовому поясу, действующему в районе Аль-Маади». والنهارده آخر يوم في السنة. Ва-н-нахарда ахир йаум фи-с-сана. «Сегодня последний день в году». وبكره بداية سنه جديده. Ва-букра бидайат сана гедида. «…

🫣 Удивительно, но факт: слово «тренд» (تِرِنْدٌ) является литературным в арабском языке. Знаете ли вы, что Академия арабского языка, штаб-квартира которой находится в Каире, в сентябре 2023 года внесла это слово, а также форму его множественного числа – تِرِنْدَاتٌ – в арабский лексикон и официально разрешила его использование. Комитет по терминологии и стилю Академии дал определение слову «Тренд» (по-арабски это больше звучит как «тиринд»). Тренд – это: «новая, горячая тема, которая появляется на платформах социальных сетей, молниеносно разлетается, привлекает общественный интерес, обсужда…

🐈‍⬛ Как назвать своего мяукающего друга на разных диалектах арабского? Берем самый частотный для местности вариант, а так специфические слова могут быть даже в отдельных населенных пунктах. Алжир — "гатт" (قط) Египет — "утт" (قط) – там обычно не произносят ق. Множественное – "утат" (قطط) Иордания — "бисса" (بسة) Ирак — "баззуна" (بزونة) с интересной формой множественного числа "базазин" (بزازين) Йемен – "хирра" (هرة) в Сааде и Таизе, "димм" / "думм" (دم) в окрестностях Сана, "басам" / "насам" (بسم / نسم) в окрестностях Адена, а в восточной части страны – как в Саудовской Аравии. Катар…

✍️ Арабские слова, как правило, довольно короткие, а слово فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ (fa’asqaynākumūhu) из Корана (сура «Аль-Хиджр», аят 22) состоит аж из 11 знаков и переводится на русский язык как «и Мы напоили вас ею [этой водой]» или «и Мы дали вам ее пить».   ❗Это уникальное слово часто называют самым длинным словом в Коране. В арабской графике оно пишется слитно, но с точки зрения грамматики представляет собой целое законченное предложение, состоящее из 11 букв и 6 грамматических элементов: فَـ (fa-) союз: «и», «затем», «после этого». أَسْقَيْـ (’asqay-) глагол: «поить», «давать пить» (в фор…

➖ Немного грамматики ➖ Как известно, названия стран, городов, населенных пунктов и племен имеют женский род, но есть исключение. Всего семь названий стран – и все они арабские – имеют мужской род, а именно: Йемен (اليَمَنُ), Ирак (العِرَاقُ), Судан (السُّودَانُ), Сомали (الصُّومَالُ), Марокко (المَغْرِبُ), Иордания (الأُرْدُنُّ), Ливан (لُبْنَانُ). Что касается остальных стран, будь то арабские или иностранные, их названия — женского рода. Важное примечание 1️⃣: В некоторых СМИ можно увидеть, что названия вышеперечисленных стран согласуются в женском роде. В этом случае автор подразумевает…

🚶 В арабском языке есть много глаголов, означающих «приходить», и все они имеют разные оттенки значений. Вот лишь некоторые примеры:   أَتَى «пришел из близкого места»  قَدِمَ «пришел, приехал из далекого места» وَصَلَ «он пришел» в значении «добрался», «достиг конечной цели. أَقْبَلَ «пришел с огромным желанием или энтузиазмом», или «устремился (к чему-то) со всей душой» حَضَرَ «пришел по приглашению» زارَ «пришел с целью общения и укрепления связей», «навестил» طَرَق «пришел ночью»  غَشِي «пришел внезапно, без предупреждения»  وافَى «пришел в определенное место и совпал во времени или прост…

🤝 Вежливые фразы и полезные выражения. Сохраняем, запоминаем, пользуемся! أَرَاك ثَانية Еще увидимся! (Аракя сания) أَرَاكَ لاحقا Увидимся позже! (Аракя ляхикан) بِكُلّ سُرُور С удовольствием! (Би-кулль сурур) لا تَقْلَق Не беспокойся! (Ля таклак) إِجْلِس \ تَفَضَّل بِالجُلُوس Присаживайся! (Иджлис / Тафаззал би-ль-джулус) نَوْماً هَادِئاً Спокойной ночи! (Науман хади’ан) أَحْلام سَعِيدَة Сладких снов! (Ахлям са‘ида) عَلَى الأَقَلّ По крайней мере (‘Аля-ль-акалль) عَلَى الأكْثَر Максимум, в лучшем случае (Аля-ль-аксар) كَمَا تُرِيد \ كَمَا تَتَمَنَّى Как пожелаешь (Кяма турид / Кяма…

🤝 Приезжая в арабскую страну, на любом углу можно услышать выкрики «Ахлян ва-сахлян!» («Добро пожаловать!») 👻 Арабское выражение «Добро пожаловать!» (أهْلاً وَسَهْلاً), казалось бы, не имеет адекватного перевода, но это не так. Арабы говорят, что оба слова в этой фразе имеют смысл. Первое – «Ахль» (أَهْل) – переводится как «люди, жители, родственники». Это значит, что вы приехали к своим, а не чужим. Второе слово – «Сахль» (سَهْل) - переводится как «легкость», оно значит, что там, куда вы приехали, вас не постигнет никакое зло, а ваше пребывание на новом месте будет легким и радостным. Э…

Пост без текста