Французский с Лисом 🇨🇵

«Le jour de la distribution de cerveaux, t'étais parti pisser, c'est pas possible !» Это устойчивое саркастичное выражение, аналог нашего «когда мозги раздавали, ты в очереди за солью стоял». У французов: «в день, когда мозги раздавали, ты ушел писать».

Mais c'est pas possible ! – да ну не может быть! Очень частая фраза для выражения удивления или раздражения. В разговорной речи почти всегда опускают «ne». Il pleut comme vache qui pisse – льет как из ведра Популярное, грубоватое разговорное выражение. Дословно: «Льёт, как из писающей коровы» Qu'est-ce qu'il nettoie après ? C'est Bibi ! – а кто потом будет убирать? Биби! «Bibi» во французском сленге означает «ваша покорная слуга». Oh la vache, l'éclair ! –офигеть, молния! «Oh la vache !» – популярное восклицание удивления или испуга

Нашла замечательное видео в Pinterest с большим количеством разговорных выражений. Предлагаю разобрать некоторые 🌸 « ...qu'est-ce que tu attends là ? De voir la Vierge ou quoi ? » Дословно это переводится как: «...ну и чего ты там ждешь? Увидеть Деву Марию или что?» В русском варианте: «Чего ты ждёшь? Второго пришествия?» В разговорном французском выражение «attendre de voir la Vierge» (ждать, когда явится Дева Мария) означает стоять с открытым ртом, тормозить или ждать какого-то невероятного чуда, вместо того чтобы действовать. Это отсылка к религиозным историям о чудесных явлениях свят…

Специально для вас, mes chouchous, нашла подборку подкастов о Селине 🥀 P.S Но слушать, к сожалению, придется с VPN Voyage au bout de la nuit, de Céline, en 5 podcasts : une sélection des meilleurs podcasts à écouter | Radio France https://share.google/kXh9nsmOR5xLmnYhV

Некоторые выражения для описания сплина 🥀 Avoir le cafard — испытывать тоску, хандрить (дословно: «иметь таракана») Broyer du noir — предаваться мрачным мыслям, видеть все в черном цвете Avoir le spleen — чувствовать меланхолию, экзистенциальную тоску Être au bout du rouleau — быть на грани Avoir un coup de cafard — внезапный приступ тоски Le mal de vivre — глубокая душевная боль, тягость самого факта существования Avoir l'âme en peine — чувствовать себя потерянным, одиноким и глубоко несчастным

Пост без текста

«Voyage au bout de la nuit» 🌃 «Путешествие на край ночи» Луи-Фердинанда Селина (1932) — это одно из самых влиятельных и знаковых произведений мировой литературы XX века, полностью изменившее представление о возможностях французского литературного языка. Селин совершил переворот в литературе, впервые соединив высокую прозу с живым разговорным языком (l'argot), уличным жаргоном и грубым синтаксисом ради обнажения неприкрытой правды жизни. Роман носит во многом автобиографический характер и рассказывает о жизни Бардамю, альтер-эго автора. Сюжет охватывает ключевые потрясения эпохи: первую…

Les casseurs — погромщики Faire grève – бастовать Emboîter le pas à quelqu'un — последовать чьему-то примеру, пойти по стопам Une classe surchargée — переполненный класс Un bâtiment à bout de souffle — обветшалое здание (дословно: «запыхавшееся, теряющее последние силы») Des heurts (m) — столкновения, стычки Des heurts avec les forces de l'ordre – столкновения с силами правопорядка Attiser les tensions — усиливать напряженность Échapper à quelqu'un — ускользать от кого-то, выходить из-под контроля Le mouvement échappe aux lycéens – движение ускользает из-под контроля самих лицеистов…

Погромы лицеев во Франции Осенью 2026 года Францию захлестнула волна погромов и блокировок лицеев, которая быстро переросла в массовые городские беспорядки. Всё началось в середине сентября с мирной забастовки учителей в лицее Сент-Экзюпери в Кретее, требовавших выделения ресурсов на образование. Однако благодаря социальным сетям протест моментально распространился по всей стране и радикализировался из-за подключения к нему агрессивных групп молодых людей и так называемых «casseurs» (погромщиков), зачастую даже не имеющих отношения к учебным заведениям. В Нанте и Руане были совершены умы…

Пост без текста