Foreign Affairs Studio

Что если при принятии решения нам необходимо учесть все подводные камни и рассказать о них по-английски? В этом смысле, конечно, underwater stones не лучший вариант, хотя, наверняка нас поймут и, возможно, правильно. Изящней и элегантней будет упомянуть о вероятных pitfalls (т.е. буквально ямах, куда долго и страшно падать), именно так в английском языке называют скрытые трудности. (e.g. Buying a used car has its pitfalls.). P.S.: FAS уполномочен заявить, что и простое "What's the catch?" (В чем подвох?) подойдет отлично в светской беседе.

It is Wednesday today! Один, он же Вотан, он же Воден, главный бог в германском и скандинавском эпосе. По всей вероятности на среду, по мнению англичан, приходятся пиковые значения человеческой мудрости, покровителем которой как раз является Один. И этот день недели назван именно в честь него - Wodnestaeg (староангл.), превратившееся со временем в Wednesday (новоангл. «среда»))).

What day is it today? На календаре четвертый день недели, четверг - суперлогичное и простое название. А вот Англы и Саксы решили, что если уж четверг - маленькая пятница, то и греметь он должен по-настоящему! В итоге называется этот день в честь Тора, бога грозы и молний (THOR) - THURSDAY! Have a nice day👋🏻😁

Сложные проценты! Если в тексте встречается этот значок и цифра, превышающая единицу, часто приходится поправлять учеников, ставящих слово “percent” во множественное число (это когда в конце слова появляется буква “S” как доллар). Получается 2 percents, 5 percents и далее до бесконечности. Что в корне неверно, потому что “percent” дословно переводится как «на сотню», и 2% это 2 на сотню, то есть two per cent. Сотня остается одна и никаких “S” ей не требуется. Кстати, источники FAS сообщают, что некоторые британские подданные вообще пишут слово «процент» раздельно, как и следует - per cent…

Частенько мы хотим попросить собеседника повторить фразу, если вдруг чего-то не расслышали или, что чаще, не поняли с первого раза. И вот как быть, чтобы не сломать язык чем-то громоздким, вроде "Please say that one more time" или "Could you repeat that phrase again"? Не все ситуации позволяют упростить вопрос до "What was that?", потому что на другом конце провода может быть строгий сенсей, например. Решение простое и элегантное, как и все французское - "Pardon?" или "Beg your pardon?". Кстати, FAS уполномочен заявить - если сенсей не такой уж и строгий как кажется, или беседа носит неформал…

Go home или мой дом там, куда я кину кепку. Когда мы куда-то то идем (ходим, собираемся пойти) и хотим заявить об этом на Английском, нам не обойтись без частички "to", которая связывает глагол "go" и место назначения. - I go to school. - We are going to a cinema. Но все меняется, когда вы идете домой. - I am going home. - I am walking home. Никаких "going to home". А все потому, что вы говорите не просто про объект архитектурного наследия, а про состояние души, не просто о месте, а о месте, где вы чувствуете себя дома. Бездушный учебник по грамматике скажет, что "Home" это уникальная…

Если “cook” переводится как «готовить», то почему «cookie» переводится как «печенье», ведь «печь» это же “bake”? Почему же “cookie” а не “bakie”? Или может “cookie” вовсе не «печенька», а как тогда? «Готовька», «варенька» 🤔🤔🤔 FAS теряется в догадках. Need assistance.

А вот фраза, которая плотно прижилась в разговорном Английском языке. И тут, говорят, не обошлось без китайцев. Которым, кстати, приписывают авторство крылатой «моя твоя не понимай». В общем, FAS уполномочен заявить, если что-то выше ваших сил и возможностей, смело заявляйте: No can do и вас поймут правильно. Но на оценку по предмету это, все-таки, может повлиять…

Интересно, поймут ли нас настоящие леди и джентльмены, если мы при встрече заявим что-нибудь типа "Hundred years, hundred winters". Как говорится - kids, don't try this at home!😁 Как же задекларировать свой восторг от встречи после длительного расставания по-английски? Вот основные фразы и выражения, которые нам пригодятся: It's been a long time! (букв. - было долго) It's been ages! (кстати, почти наши "сто лет", про зиму ни слова) It's been forever! (букв. - прошла вечность) Кстати, эти фразы еще и позволяют щегольнуть знанием Present Perfect, что производит впечатление даже на искушенног…

В Корее при встрече спрашивают, все ли у собеседника в покое и порядке, в России в числе приветствий желают здравствовать, во Франции салютуют. В Английском языке тоже много разных фраз, уместных при встрече с человеком. И вот некоторые: • Hi there • How are you doing? • Greetings • Hey, What’s up? • Good Morning (evening, afternoon) • How are things? • Good to see you! • How’s it going? • How have you been? • Greetings! Накидайте в комментариях свои варианты👍