Арабский без границ с Клевцовой

Посмотрите, как творчески наши студенты подходят к занятиям. Даже стихи сочиняют про арабские буквы! 😍 А как горят глаза, похоже, они уже влюблены в арабский. И мне хочется, чтобы таких людей становилось как можно больше:) 🎁 Поэтому напоминаю: до 31 октября включительно в нашей школе действуют самые вкусные цены🍓 Вы можете выбрать курс литературного арабского или один из разговорных диалектов и приобрести его за половину стоимости. А может быть, вам ближе курс «Свет Корана»? 💌 Напишите в нашу службу заботы, и мои помощницы с удовольствием расскажут обо всех направлениях, помогут выбра…

Пост без текста

И вот здесь кроется одна из самых интересных особенностей живого арабского языка. Можно знать перевод каждого слова, но при этом совершенно не понимать, что вам хочет сказать араб. Потому что язык — это не просто слова и грамматика. Это ещё и выражения, привычки, эмоции и особенности мышления людей, которые на нём говорят. ❤️ И мне хочется, чтобы вы не просто учили арабские слова, а действительно понимали язык и могли свободнее общаться! Поэтому напоминаю, что до 31 октября включительно у нас в школе проходят дни вкусных цен! 🎁 Выбирайте то направление, которое вам ближе: 🕯«Свет Корана»…

Но переводить только тебя я покупаю нельзя. 😁❌ Египетское شَارِي — [ша́ри] в контексте отношений передаёт идею: «я выбираю», «я дорожу тобой», «я хочу быть именно с тобой», «я держусь за это». По смыслу: ❤️ Из всех девушек мира я выбираю только тебя или короче можно перевести, тоже правильно будет ❤️ Я выбираю только тебя Согласитесь, теперь фраза звучит совсем иначе!?

Не буду вас долго мучать🤗 Разберём по словам вместе: مِن — [мин] - из كُلّ — [кул-ль] - все/каждый بَنَات — [бана́т] - девушки العَالَم — [эль-а́лям] - мир إنْتِ — [э́нти] - ты (обращение к женщине) بَس —[бас] - только أنَا — [а́на] - я شَارِي — [ша́ри] буквально если перевести - покупающий / тот, кто покупает Вот и получается при дословном переводе: Из всех девушек мира я покупаю только тебя 😁

Друзья, мархаба! Загадка для вас🔔 Представьте ситуацию: араб говорит своей девушке:  مِن كُلّ بَنَات العَالَم إنْتِ بَس أنَا شَارِي [мин кул’-ль бана́т эль-алям э́нти бас а́на ша́ри] Вы поняли? Как переведёте? Или спросите: Чего-чего?!😁

Друзья, я знаю, что многие из вас давно хотят начать учить арабский или продолжить обучение, но всё время находят разные причины отложить 😊 Поэтому я решила немного помочь вам с этим решением! 🎁🎉 Та - дааааам! До 31 октября объявляю дни вкусных цен на курсы арабского языка! Можно выбрать то направление, которое нужно именно вам: 🕯 «Свет Корана» - для тех, кто хочет понимать язык Корана. 📚 Литературный арабский - чтобы заложить хорошую основу. 🇪🇬 Египетский диалект - для общения и жизни в Египте. 🌸 Сирийско-ливанский диалект - для живого общения в Ливане и Сирии. 🌍 Алжирский ди…

Причём здесь глаза?! 👀😄 Расскажу вам историю. Представьте: вы приходите в банк в Дубае, чтобы оформить документы. Всё серьёзно, официально: паспорта, счета. И вдруг, в разговоре сотрудника банка с вашим мужем арабом вы слышите про какие-то глаза и пусть они будут здоровы.😳 Именно такой забавной историей поделилась со мной одна ученица на индивидуальном занятии. Они с мужем переехали в Дубай и пришли в банк открыть счета. Муж попросил сотрудника сделать копию паспорта. А тот ответил: من عيوني (мин айуни) 👀 Муж улыбнулся и сказал: تسلم عيونك (теслям айунак) ❤️ Ученица потом призналась: Я…

Пост без текста

🎥 ВЧЕРА ПРОВЕЛА ОТКРЫТЫЙ УРОК В ТЕЛЕГРАМ❤️ Делюсь записью с вами тоже😉 Весёлый был эфир! Разобрали слова собака и сердце. Что у них общего в арабском языке Представляете, كَلْب (кальб) -собака, а قَلْب (кальб) - сердце. Звучат почти одинаково‼️ Но в арабском это совершенно разные слова! И вчера на нашем открытом уроке мы учились не только видеть разницу между ними, но и правильно произносить. А ещё писали первые арабские буквы, соединяли их в слова и даже научились говорить: كَلِّمْنِي каллимни😍 (Поговори со мной) И всё это за один урок. Для всех, кто не смог присоединиться вчера и…