Английский язык | АНГЛ ЯЗ

🇬🇧 The early bird catches the worm. 🔸 Those who start early often get better opportunities than those who wait. 🇷🇺 Ранняя птица ловит червя. (дословный перевод) 🔸 Те, кто начинает раньше, чаще получают лучшие возможности, чем те, кто ждёт.

🇬🇧 A bird in the hand is worth two in the bush. 🔸 What you already hold is more certain than something bigger that is only hoped for. 🇷🇺 Птица в руке стоит двух в кустах. (дословный перевод) 🔸 То, что уже есть в руках, надёжнее чего-то большего, на что только рассчитывают.

🇬🇧 Better late than never. 🔸 Arriving or finishing late is still better than not doing it at all. 🇷🇺 Лучше поздно, чем никогда. (дословный перевод) 🔸 Прийти или закончить с опозданием всё же лучше, чем не сделать вовсе.

🇬🇧 Английский диалог (English): Man: Ouch! What was that for? Woman: Who is Daisy? Why is her name in your pocket? Man: Honey, relax. Daisy is the horse I bet on at the races last week. Woman: Oh, sweetheart, I'm sorry. I jumped to conclusions. Man: It's okay. Man: Ouch! What did I do this time? Woman: Your horse is on the phone asking for you! 🇷🇺 Перевод на русский язык: Мужчина: Ай! За что это?! Женщина: Кто такая Дейзи? Почему её имя у тебя в кармане? Мужчина: Дорогая, успокойся. Дейзи — это лошадь, на которую я ставил на скачках на прошлой неделе. Женщина: Ой, милый, прости…

🇬🇧 You can’t judge a book by its cover. 🔸 Outward appearance does not reliably show what something or someone is really like inside. 🇷🇺 Нельзя судить о книге по её обложке. (дословный перевод) 🔸 Внешний вид не всегда показывает, какова вещь или человек на самом деле.

🇬🇧 Actions speak louder than words. 🔸 What a person does shows more about them than what they only say. 🇷🇺 Поступки говорят громче слов. (дословный перевод) 🔸 То, что человек делает, говорит о нём больше, чем то, что он только обещает.

🇬🇧 A picture is worth a thousand words. 🔸 A single clear image can explain more, and faster, than a long description. 🇷🇺 Одна картина стоит тысячи слов. (дословный перевод) 🔸 Одно ясное изображение может объяснить больше и быстрее, чем длинное описание.

🇬🇧 Curiosity killed the cat. 🔸 Excessive curiosity can lead a person into real danger. 🇷🇺 Любопытство убило кошку. (дословный перевод) 🔸 Чрезмерное любопытство может привести человека к настоящей опасности.

🇬🇧 The pen is mightier than the sword. 🔸 Ideas and words can change more in the long run than force or violence. 🇷🇺 Перо могущественнее меча. (дословный перевод) 🔸 Идеи и слова в долгую могут изменить больше, чем сила или насилие.

🇬🇧 The squeaky wheel gets the grease. 🔸 Those who speak up about a problem are more likely to receive attention and help. 🇷🇺 Скрипучее колесо получает смазку. (дословный перевод) 🔸 Тот, кто говорит о проблеме вслух, чаще получает внимание и помощь.